Abus AZWG10000 Profiline GSM-Interface II Instrukcja Użytkownika

AZWG10000 GSM-Interface [  28 ] Installation and operating instructions GSM-Interface [  50 ] Guide d’installation et d‘utilisati

10AZWG10000 8.4 Nachrichtenübertragung Das GSM-Interface kann an bis zu 8 Kontakte Nachrichten übertragen (nur GSM) und verwendet dabei zwei verschi

100 AZWG10000 4. Vigtigste egenskaber  4 NO/NC-alarmindgange  Der kan sendes op til 4 talebeskeder (à 10 sek. varighed) med talemodulet AZ6451 

101 AZWG10000 6. Komponenternes betegnelser BUS+12 VGNDLOCKOPE NREDBLKYELGRNLD1 LD3 LD21L. BA TGS MPOWERJ141234 CPLAY R EC48910111213141516171819203

102 AZWG10000 6 Netdelens tilslutning til spændingsforsyningen (14,5 V DC/0,8 A)16 GSM-antenne 7 Nødstrømsforsyning (blybatteri 12 V DC / 1,2 Ah) 17

103 AZWG10000 8. Drift 8.1 Generelt GSM-vælgeren integreres sædvanligvis mellem en analog telefonledning, hvis der overhovedet står en til rådighed,

104 AZWG10000 8.3 Udgange GSM-interfacen har i alt fire udgange, deraf en relæudgang og tre transistorudgange. Alle udgange kan enten kobles med akti

105 AZWG10000 8.4.1 Indtalte beskeder Ved hjælp af talemodulet AZ6451 kan der optages fire individuelle beskeder (på hver 10 sek.) som sendes til de

106 AZWG10000 Hændelse Beskrivelse SMS-besked Reset Genopladeligt batteri Transmission af en besked når batterispændingen igen befinder sig på et no

107 AZWG10000 8.5 Kontakter 8.5.1 Generelt Med GSM-interfacen kan du sende indtalte beskeder og SMS-tekster til op til otte kontaktnumre der kan opka

108 AZWG10000 PSTN-standardtransmission: Når GSM-interfacen registrerer en eksisterende PSTN-telefonforbindelse, sender vælgeren indkommende samtaler

109 AZWG10000 9.2 Ledningsføring Betegnelserne på tilslutningerne i den følgende tabel gælder for skrueklemmerne på GSM-interfacens hovedkort. BEMÆRK

11 AZWG10000 Ereignis Beschreibung SMS-Nachricht Störung Netzspannung Übermittlung einer Nachricht bei fehlender Netzspannung. Die Nachrichtenübert

110 AZWG10000 Tilslutning Beskrivelse UO1 Relæudgang (3 A maksimal)NC: Kontakt "normalt sluttet" C: Midterudtag til NC og NO NO: Kontakt

111 AZWG10000 9.3.2 GSM-signalstyrke Efter at SIM-kortet er sat i og forsyningsspændingen første gang er blevet tilsluttet, gennemfører GSM-vælgeren

112 AZWG10000 10. Programmering Programmeringen af GSM-interfacen kan du nemt foretage vha. GSM-softwaren på den medfølgende CD. En anden mulighed er

113 AZWG10000 10.2.1.3 Sende flere SMS-kommandoer samtidig Du kan indtaste flere kommandoer i én og samme besked. Brug et ":" til at skeln

114 AZWG10000 Beskrivelse af kommandoen Valg Forindstilling „ICDS“: Spær indkommende opkald Indstilling af om indkommende opkald modtages eller afv

115 AZWG10000 Beskrivelse af kommandoen Valg Forindstilling „PRMV“: Slettet forvalg Se 6.2.2 i "Vejledning til GSM-software" for mere udf

116 AZWG10000 10.2.3 Indgange 10.2.4 Udgange Beskrivelse af kommandoen Valgmuligheder Forindstilling „U1FL“: Udgangstype Definerer hvordan udgangen

117 AZWG10000 Beskrivelse af kommandoen Valgmuligheder Forindstilling „U1RE…U4RE“: Tilhørsforhold for udgangens adfærd Inddeling af aktiveringerne

118 AZWG10000 Beskrivelse af kommandoen Valgmuligheder Forindstilling „F1RS…F8RS“: Inddeling af nulstillingerne Inddeling af nulstillingerne til de

12AZWG10000 8.5.2 Vorwahleinstellungen Mit der Interface-Funktion lässt sich über das GSM-Netzwerk ein analoger Telefonanschluss simulieren. Fällt d

13 AZWG10000 GSM-Übertragung (Ausfall PSTN): >>> Unter NS muss eine 0 programmiert werden, da keine Amtsholung wie bei PSTN mehr nötig is

14AZWG10000 9.2 Verdrahtung Die Bezeichnungen der Anschlüsse in der folgenden Tabelle beziehen sich auf die Schraubklemmen auf der der Hauptplatine d

15 AZWG10000 Anschluss Beschreibung UO1 Relaisausgang (3 A maximal)NC: Kontakt „Normal geschlossen“ C: Mittelabgriff für NC und NO NO: Kontakt „No

16AZWG10000 AUS: Akkuzustand in Ordnung 9.3.2 GSM-Signalstärke Nach dem Einlegen der SIM- Karte und dem erstmaligem Anlegen der Versorgungsspannung f

17 AZWG10000 10. Programmierung Die Programmierung des GSM-Interface können Sie bequem über die GSM-Software auf der beiliegenden CD vornehmen. Alter

18AZWG10000 10.2.1.3 Senden mehrerer Befehle gleichzeitig Sie können in einer Nachricht mehrere Befehle eingeben. Benutzen Sie ein „:“ um zwischen

19 AZWG10000 Beschreibung des Befehls Auswahl Voreinstellung „ICDS“: Eingehende Anrufe sperren Einstellung ob ankommende Anrufe angenommen oder

2 AZWG10000 Deutsch 1. Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf des GSM-Interface. Dieses Gerät ist nach dem

20AZWG10000 „PRMV“: Gestrichene VorwahlSiehe 6.2.2 in der „Anleitung GSM-Software“ für ausführliche Erläuterungen. Max. 6 Ziffern - Beschreibung des

21 AZWG10000 10.2.3 Eingänge Beschreibung des Befehls Auswahlmöglichkeiten Voreinstellung „I1TY…I2TY“: Eingang 1 / 2 TypEingang kann dauerhaft oder

22AZWG10000 Beschreibung des Befehls Auswahl Voreinstellung „I1TR …I4TR“: AnsteuerungAnsteuerung der Eingänge. 1: Negative Ansteuerung NC 2: Negat

23 AZWG10000 10.2.5 Kontakte Beschreibung des Befehls Auswahlmöglichkeiten Voreinstellung „F1TY…F8TY“: Benachrichtigungstyp Übertragungsweg für den

24AZWG10000 11: Testnachricht 10.2.6 Diagnosefunktionen Die Diagnosefunktionen stehen neben dem Errichter auch dem Benutzer (siehe zusätzlich 11.5/11

25 AZWG10000 11.2 Ausgangssteuerung Die vier Ausgänge werden entweder durch Ereignisse oder durch SMS-Befehle geschalten. Per SMS-Befehl können Sie e

26AZWG10000 „STEING“ Status der Eingänge „CODE“ „STEING“ Beispiel: 1234 STEING „STAUSG“Status der Ausgänge „CODE“ „STAUSG“ Beispiel: 1234 STAUSG 11.6

27 AZWG10000 335 x 185 x 65 mm (HxBxT) © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, April 2011 V1.2

28AZWG10000 English 1. Preface Dear Customer, Thank you for purchasing this GSM-Interface. This equipment is produced with state-of-the-art technol

29 AZWG10000 3. Contents 1. Preface ... 28 2.

3 AZWG10000 3. Inhaltsverzeichnis 1. Vorwort ...

30AZWG10000 4. Main features  4 NO/NC alarm inputs  Sending up to 4 voice messages (of 10 s each) by the AZ6451 voice module  Sending text (S

31 AZWG10000 6. Components BUS+12 VGNDLOCKOPENREDBLKYELGRNLD1 LD3 LD21L. BATGS MPOWERJ141234 CPLAY RE C48910111213141516171819203765NL2FUSE : T0.5A

32AZWG10000 6 Connection for voltage supply from power supply unit (14,5 V DC/ 0,8 A) 16 GSM antenna 7 Backup power supply (lead battery (12 V DC / 1

33 AZWG10000 8. Operation 8.1 General The GSM-Interface is normally connected between an analogue telephone line, if available, and a supplementary d

34AZWG10000 8.3 Outputs The GSM-Interface has a total of 4 outputs, of which one is a relay output and three are transistor outputs. All outputs can

35 AZWG10000 8.4.1 Voice messages Using the AZ6451 voice module, 4 individual voice texts (at 10 seconds each) can be recorded and sent (via GSM) to

36AZWG10000 Reset Battery A message is sent when the battery voltage is normal again (> 11 V DC). “GSM battery OK” SIM validity A message is sent

37 AZWG10000 GSM transmission: PBX: If the first digit of a dialling code is the digit entered here (usually “0”), this is deleted. CONSTANT: If t

38AZWG10000 9. Installation 9.1 SIM card IMPORTANT: - Disconnect the power supply before inserting the SIM card. - Avoid touching the printed circu

39 AZWG10000 Connection Description PR = positive triggering signal (12V/AUX)Select between NC, contact “Normal Closed” NO, contact “Normal Open”.

4 AZWG10000 4. Hauptmerkmale  4 NO/NC-Alarmeingänge  Versenden von bis zu 4 Sprachnachrichten (je 10s) durch das Sprachmodul AZ6451  Versenden v

40AZWG10000 9.3 Displays 9.3.1 LED displays LED Description POWER (green) The Power LED shows the operating state of the sounder. ON: Voltage supply

41 AZWG10000 10.1 GSM software Using the GSM programming software, you can choose between two transmission media: - Locally: Using the accompanying

42AZWG10000 10.2.1.4 Receiving an SMS acknowledgement With the SMS commands, you can get an acknowledgement by SMS that the device has received the

43 AZWG10000 Description of command Options Default SYRW: Repeat period Period between two dial attempts 30 s, 60 s 30 PRDT: Time of test call Tim

44AZWG10000 Description of command Options Default PPRP: Number of credit information Number of GSM provider who sends the SMS credit message Max.

45 AZWG10000 by event or user. Description of command Options Default U1TY…U4TY: Response of output Output response of outputs 1-4 0: Pulse NC 1: P

46AZWG10000 11: Periodic test 12: Provider message Description of command Options Default F1RS…F8RS: Assignment of resets Assignment of resets to c

47 AZWG10000 11. User functions 11.1 General In addition to programming by SMS, you can also operate your GSM-Interface by SMS commands. To ensure se

48AZWG10000 11.4 Contact management With the following command, you can change the numbers of the 8 available contacts. Command SMS structure FMPHON

49 AZWG10000 12. Technical data Voltage supply Power supply (internal) 230 V/110 V AC / 13.8 V DC (1.5 A) Power consumption Standby: 70 mA During ope

5 AZWG10000 6. Bezeichnung der Komponenten BUS+12 VGNDLOCKOPE NREDBLKYELGRNLD1 LD3 LD21L. BA TGS MPOWERJ141234 CPLAY REC489101112131415161718192037

50AZWG10000 Français 1. Préface Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de l‘interface GSM. Ce dispositif a été composé selon

51 AZWG10000 3. Contenu 1. Préface ... 50 2.

52AZWG10000 4. Caractéristiques principales  4 entrées d’alarme NO/NC  Transmission de jusqu‘à 4 messages vocaux (toutes les 10 sec.) par le mod

53 AZWG10000 6. Dénomination des composants BUS+12 VGNDLOCKOPENREDBLKYELGRNLD1 LD3 LD21L. BATGSMPOWERJ141234 CPLAY RE C4891011121314151617181920376

54AZWG10000 (préréglage) 6 Branchement de l’alimentation du bloc électrique (14,5 V DC/0,8 A) 16 Antenne GSM 7 Alimentation de secours (batterie acid

55 AZWG10000 8. Usage 8.1 Généralités Le dispositif GSM est intégré habituellement entre une ligne téléphonique analogique, si celle-ci est complète

56AZWG10000 Veillez que lors de la programmation par le logiciel du GSM la commande des entrées ne fonctionne pas! 8.3 Sorties L‘interface GSM possèd

57 AZWG10000 8.4 Transmission de messages L’interface GSM peut transmettre des messages à max. 8 contacts (Suivez-Moi) et utilise dans ce cadre de

58AZWG10000 messages se fait après la période définie pour le „Délai de perte RTC“. Evénement Description Message SMS Reset RTC Transmission d’un me

59 AZWG10000 8.5 Suivez-Moi 8.5.1 Généralités Grâce à l’interface GSM, vous pouvez transmettre des messages vocaux et des textes SMS à jusqu’à 8 num

6 AZWG10000 5 J14: Steckbrücke für Tiefentladungsschutz des Akkus. Falls die Stromversorgung über das Netzteil ausfällt, wird der Notstromakku des Ge

60AZWG10000 Le numéro de téléphone de la centrale d’appel d‘urgence, à laquelle des protocoles sont transmis, est 089/123456. Un message vocal sera é

61 AZWG10000 LOCKOPENLOCKOPENLOCKOPENSIM CardOS 9.2 Câblage Les dénominations des branchements dans le tableau suivant concernent les bornes à vis su

62AZWG10000 couvercle et d’arrachement. COM TMPNCUO1 Sortie de relais (max. 3 A)NC: contact „Normalement fermé“ C: prise de tension moyenne pour NC

63 AZWG10000 OFF: Pas d’alimentation au dispositif. L.BAT (rouge) Le LED „Batterie faible“ signalise une charge de batterie inférieure de l’alimentat

64AZWG10000 10. Programmation La programmation de l’interface GSM se fait facilement par le logiciel du GSM sur le CD contenu dans le kit de livrais

65 AZWG10000 10.2.1.3 Transmettre plusieurs commandes en même temps Vous pouvez insérer plusieurs commandes dans un message. Utilisez „:“ pour faire

66AZWG10000 d‘origine „CLDG“: ID correspondant Réglage définissant si tous les contacts (Suivez-Moi) ou seulement les contacts existants peuvent tran

67 AZWG10000 d‘origine „PCS1…PCS6“: Préfixes téléphoniques Voir 6.2.2 dans le „Manuel du logiciel GSM“ pour amples explications. Max. 6 chiffres - „

68AZWG10000 Description de la commande Sélection Réglage d‘origine „I3TY“: Type 3 d‘entrée L’entrée peut être commandée constamment ou seulement pa

69 AZWG10000 Description de la commande Sélection Réglage d‘origine „U1RE…U4RE“: Attribution des Comportement des sorties Attribution des commandes

7 AZWG10000 3. Bohren Sie die angezeichneten Löcher und setzten Sie gegebenenfalls Dübel ein. 4. Führen Sie die Anschlussleitungen durch die Kabelz

70AZWG10000 12: perte RTC + GSM Description de la commande Sélection Réglage d‘origine „F1RS…F8RS“: Attribution des rétablissements Attributions de

71 AZWG10000 11. Fonctions d‘utilisateur 11.1 Généralités A côté de la programmation par SMS, vous pouvez également commander votre dispositif GSM p

72AZWG10000 Désactivation de toutes les entrées. Exemple: 1234 D 11.4 Gestion des Suivez-Moi Grâce à la commande suivante, vous pouvez modifier le n

73 AZWG10000 11.7 Gestion SIM Commande Structure SMS „CREDIT“ Avec cette commande le dispositif transmet le crédit actuel. „CODE“ „CREDIT“ Exemple:

74AZWG10000 Nederlands 1. Voorwoord Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van de GSM Interface. Dit apparaat is gebouwd volgens de huidig

75 AZWG10000 3. Inhoudsopgave 1. Voorwoord ... 74

76AZWG10000 4. Belangrijkste kenmerken  4 NO/NC alarmingangen  Via de spraakmodule AZ6451 kunnen maximaal 4 gesproken berichten van elk 10 second

77 AZWG10000 6. Aanduiding van de componenten BUS+12 VGNDLOCKOPENREDBLKYELGRNLD1 LD3 LD21L. BA TGSMPOWERJ141234 CPLAY REC48910111213141516171819203

78AZWG10000 (fabrieksinstelling) 6 Aansluiting voor de stroomvoorziening via de netvoeding (14,5 V DC/0,8 A) 16 GSM antenne 7 Noodstroomvoorziening (

79 AZWG10000 8. Bediening 8.1 Algemeen Het GSM kiestoestel wordt normaal gesproken tussen een analoge telefoonaansluiting, indien beschikbaar, en een

8 AZWG10000 Jeder Eingang kann als 24h-Typ (dauerhaft aktiv) oder auch als scharf/unscharf (Steuerung über SMS-Befehle) definiert werden. Damit kann

80AZWG10000 Let er op dat de aansturing van de ingangen tijdens het programmeren via de meegeleverde GSM software niet functioneert! 8.3 Uitgangen De

81 AZWG10000 8.4 Berichten verzenden De GSM interface kan berichten versturen aan maximaal 8 nummers en maakt daarbij gebruik van twee verschillende

82AZWG10000 beschikbaar is. Gebeurtenis Beschrijving SMS bericht Reset GSM Bericht versturen wanneer het GSM netwerk weer stabiel is. "GSM OK&q

83 AZWG10000 8.5 Contacten 8.5.1 Algemeen Met de GSM interface heeft u de mogelijkheid om gesproken berichten en SMS teksten te versturen aan maximaa

84AZWG10000 PSTN standaardverzending: Wanneer de GSM interface een beschikbare PSTN aansluiting herkent, verbindt het kiestoestel inkomende gesprekk

85 AZWG10000 9.2 Aansluiting De aanduidingen van de aansluitingen in de onderstaande tabel hebben betrekking op de schroefklemmen op de hoofdprint va

86AZWG10000 COMAUXN.C C N.OUO1 Aansluitvoorbeeld voor een extern apparaat met extra spanningsvoorziening: N.C C N.OUO1 UO2 – UO4 Transistoruitgangen

87 AZWG10000 9.3.2 GSM signaalniveau Na het plaatsen van de SIM kaart en de eerste keer inschakelen van de voedingsspanning, test het GSM kiestoestel

AZWG10000 10. Programmering De GSM interface kan gemakkelijk worden geprogrammeerd met behulp van de GSM software op de meegeleverde CD. Als alterna

89 AZWG10000 10.2.1.3 Verzenden van meerdere SMS opdrachten gelijktijdig Het is mogelijk om meerdere opdrachten in één bericht te verzenden. Plaats

9 AZWG10000 8.3.2 Funktion Schaltanruf Ausgang 1 kann als Typ „Schaltanruf“ definiert werden. Dieser Ausgang kann durch alle vorprogrammierten Rufnu

90 AZWG10000 Beschrijving van de opdracht Keuze Fabrieksinstelling "ICDS": Inkomende oproepen blokkeren Instellen of inkomende oproepen aa

91 AZWG10000 Beschrijving van de opdracht Keuze Fabrieksinstelling "PPMS": bericht SMS BELTEGOED opvragen Bericht aan de GSM provider voor

92 AZWG10000 Beschrijving van de opdracht Keuzemogelijkheden Fabrieks- instelling "I1TR …I4TR": Aansturing Aansturen van de ingangen. 1: Ne

93 AZWG10000 10.2.5 Contacten Beschrijving van de opdracht Keuzemogelijkheden Fabrieks-instelling "F1TY…F8TY": Type bericht Verbinding voor

94 AZWG10000 10.2.6 Diagnosefuncties De diagnosefuncties zijn, behalve voor de installateur, ook beschikbaar voor de gebruiker (zie ook 11.5/11.6), d

95 AZWG10000 11.2 Uitgangsbesturing De vier uitgangen worden door gebeurtenissen of door SMS opdrachten geschakeld. Via een SMS opdracht kunt u bijvo

96 AZWG10000 Status van de uitgangen Voorbeeld: 1234 SU 11.6 Datum en tijd Opdracht SMS structuur "TIJD" Antwoord via SMS over de datum en

97 AZWG10000 © ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, April 2011

98 AZWG10000 Dansk 1. Forord Kære kunde, Tak fordi du har valgt at købe GSM-interfacen. Apparatet er konstrueret i overensstemmelse med den nyeste

99 AZWG10000 3. Indholdsfortegnelse 1. Forord .........................